Το Αήττητο Καλοκαίρι της Λιλιάνα

Κριστίνα Ριβέρα Γκάρσα

“Ένα συγκινητικό, σπαραχτικό βιβλίο, μια ατρόμητη αποτίμηση της εκτεταμένης βίας κατά των γυναικών στο Μεξικό.”

Kirkus Reviews

Το Αήττητο Καλοκαίρι της Λιλιάνα

18 Οκτωβρίου 2019. Η Κριστίνα Ριβέρα Γκάρσα ταξιδεύει από το Τέξας στην Πόλη του Μεξικού, αναζητώντας έναν παλιό, ανεξιχνίαστο ποινικό φάκελο. «Ονομάζομαι Κριστίνα Ριβέρα Γκάρσα», γράφει στο αίτημά της προς τον γενικό εισαγγελέα, «και σας γράφω ως συγγενής της Λιλιάνα Ριβέρα Γκάρσα, η οποία δολοφονήθηκε στις 16 Ιουλίου 1990».

Έχουν περάσει είκοσι εννέα χρόνια. Είκοσι εννέα χρόνια, τρεις μήνες και δύο μέρες από τη γυναικοκτονία της Λιλιάνα, όταν η Κριστίνα, εμπνευσμένη από τα φεμινιστικά κινήματα σε όλο τον κόσμο και εξοργισμένη από την παγκόσμια επιδημία γυναικοκτονίας και συντροφικής βίας, ξεκινά την πορεία της προς τη δικαιοσύνη. Το Αήττητο Καλοκαίρι της Λιλιάνα, το βιβλίο που κέρδισε το Βραβείο Pulitzer 2024, Απομνημονεύματα ή Αυτοβιογραφία, είναι ο απολογισμός –και το αποτέλεσμα– αυτής της αποστολής.

Η Ριβέρα Γκάρσα ιχνηλατεί την ιστορία της αδερφής της μέσα από χειρόγραφες επιστολές, αστυνομικές αναφορές, σχολικά τετράδια, ημερολόγια και συνεντεύξεις με αγαπημένα πρόσωπα της Λιλιάνα, απεικονίζοντας τα πάντα: από τον πρώιμο έρωτα της με έναν γοητευτικό αλλά κτητικό και ευέξαπτο άντρα, μέχρι εκείνο το συνταρακτικό τελευταίο καλοκαίρι του 1990, όταν αγάπησε, σκέφτηκε και ταξίδεψε πιο ελεύθερα από ποτέ.

Μέσα από αυτά τα ντοκουμέντα γνωρίζουμε τη Λιλιάνα, μια λαμπερή, ταλαντούχα, στοργική, φιλόδοξη και εκπληκτικά ελπιδοφόρα νεαρή γυναίκα, που χρησιμοποιεί τη γλώσσα και τη λογοτεχνία παθιασμένα και αντισυμβατικά, καθώς, για την Κριστίνα, «Η Λιλιάνα ήταν η πραγματική συγγραφέας της οικογένειας». Παράλληλα, μέσα από τα ίδια ντοκουμέντα και συναρμόζοντας ποιητικότητα με αντικειμενική παράθεση στοιχείων και μαρτυριών, η Ριβέρα Γκάρσα αντιμετωπίζει το τραύμα της απώλειας, εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο αυτή η τραγωδία συνεχίζει να διαμορφώνει ποια είναι –και για τι παλεύει– σήμερα και δημιουργεί ένα μοναδικό και συναρπαστικό βιβλίο.

Με μια γραφή τόσο προσωπική όσο και πολιτική, To Αήττητο Καλοκαίρι της Λιλιάνα αποτελεί φόρο τιμής στη Λιλιάνα και σε κάθε γυναίκα που δεν μπόρεσε να αναγνωρίσει τα σημάδια ενός βίαιου άντρα, αλλά και ένα ηχηρό κάλεσμα να διεκδικήσουμε μια άλλη, ίση, δίκαιη και ασφαλή πραγματικότητα.

Ανάμεσα σε άλλες διακρίσεις, το βιβλίο έχει λάβει:

*Βραβείο Pulitzer 2024, Απομνημονεύματα ή Αυτοβιογραφία*

*Βραβείο Rodolfo Walsh 2022*

*Βραβείο Mazatlán de Literatura 2022*

*Βραβείο Xavier Villaurrutia de Escritores para Escritores 2021*

*Βραβείο Nuevo León Alfonso Reyes 2021*

*Βραβείο Iberoamericano de Letras José Donoso 2021*

*Βραβείο Les Inrockuptibles 2023*

Ήταν φιναλίστ για το National Book Award 2023 και ένα από τα καλύτερα βιβλία για το 2023 σύμφωνα με τους New York Times.

“Δεν μπορούν όλα να ειπωθούν με λέξεις, ειδικά ο πόνος και η οργή, όσο ακριβής και δεξιοτεχνική κι αν είναι η γραφή. Η ομορφιά αυτού του βιβλίου έγκειται στο ότι αγγίζει αυτή την αλήθεια και κάνοντάς το η Λιλιάνα γίνεται ανεξίτηλη. Χαράσσεται στη μνήμη τόσο πολύ που, στο τέλος, πενθεί κι ο ίδιος ο αναγνώστης. Θα σκέφτομαι τη Λιλιάνα για πολύ καιρό, ίσως για πάντα.”

— Erika L. Sánchez, The Washington Post

Κριστίνα Ριβέρα Γκάρσα

Credits Juan Rodrigo Llaguno

Η Κριστίνα Ριβέρα Γκάρσα (Ματαμόρος, 1964), πολυβραβευμένη συγγραφέας και ακαδημαϊκός, είναι σήμερα διευθύντρια του διδακτορικού προγράμματος δημιουργικής γραφής στα ισπανικά στο Πανεπιστήμιο του Χιούστον. Η ανατρεπτική αφήγηση της δολοφονίας της αδελφής της, που συνδυάζει στοιχεία απομνημονευμάτων, φεμινιστικής δημοσιογραφικής έρευνας και ποιητικής βιογραφίας, κέρδισε το βραβείο Pulitzer 2024 στην κατηγορία Απομνημονεύματα ή Αυτοβιογραφία και ήταν φιναλίστ για τα National Book Awards 2023. Το 2020 έλαβε την υποτροφία MacArthur, ενώ έχει τιμηθεί και με το βραβείο Sor Juana Inés de la Cruz.

Τίτλος πρωτοτύπου: El Invencible Verano de Liliana
Μετάφραση: Ασπασία Καμπύλη, Χριστίνα Φιλήμονος
Επιμέλεια - Διόρθωση: Γιώργος Κασαπίδης
Σχεδιασμός εξωφύλλου - Εικαστική επιμέλεια: João Linneu

18€
328 σελ.

ISBN: 978-618-87403-4-1